Андрій Бондар
письменник, перекладач, блогер
(FB)
Деякі питання дискусії про мову (щодо нового проекту закону “Про функціонування української мови як державної та порядок застосування інших мов в Україні”).
1. Чому будь-яка дія, що сприяє розширенню прав української мови, трактується як прояв націоналізму (іноді печерного, іноді зоологічного, іноді безглуздо-державного – як пощастить), а будь-яка дія, що стосується захисту прав російської мови в Україні, як прояв націоналізму не кваліфікується? Російська мова – позанаціональна, наддержавна, загальнолюдська, універсальна? Українська – етнічно окреслена, локальна і географічно обмежена?
2. Чому право на українську в Україні дуже часто супроводжується риторикою культурної поразки та збіднення, натомість право на російську в певних колах вважається цінністю універсальною, автоматичною і такою, що забезпечує так званий “культурний рівень”? Наскільки це відповідає реальності, беручи до уваги той факт, що україномовні люди тією чи іншою мірою є білінґвами (знають, розуміють, читають російською), тоді як люди російськомовні вельми часто української не знають достатньою мірою навіть для ведення дискусії в соцмережах?
3. Чому вимоги російськомовних щодо своїх прав завжди формулюються відверто проросійськими політиками і ніколи не отримують підтримки в програмах інших політиків?
4. Чи можливе розширення прав української мови без звуження прав російської мови в Україні і якщо можливе, то яким чином?
5. Як знайти баланс між державною протекцією та промоцією української мови та правом мільйонів людей на використання російської мови? І чи можливий такий баланс? А якщо можливий, то як?
6. Чому пропоноване титрування/дублювання українською мовою російськомовного інформаційного продукту у двох запропонованих варіантах закону вважається не актом омріяного багатьма громадянами білінгвізму/двомовності, а зазіханням на права російськомовних і “викоріненню” російської?
Додавайте свої питання. Але – якщо можна – без зайвої емоційності та взаємних образ.
Читайте також:
“Бо гриз сором”. Відомий блогер із Харківщини розповів, як і чому перейшов на українську мову
〉〉 Вподобали статтю? Найкращий лайк - переказ 50, 100, 200 грн. для гонорарів авторам "Новинарні". Наші рахунки – тут.
〉〉 Кожен читач "Новинарні" має змогу налаштувати щомісячний переказ на довільну суму через сервіс Patreon - на підтримку редакції.
Ми виправдовуємо довіру!
Ексдепутатку кримського парламенту Лужецьку засуджено до 14 років за державну зраду
Президент нагородив ще 981 військового. З них 640 – посмертно
Глава міноборони ФРН Пісторіус прибув з неанонсованим візитом до Києва
На Одещині затримали агентку РФ, яка готувала підрив адмінбудівлі підрозділу ЗСУ та автомобіля ВСП
Британія фінансуватиме виробництво в Україні засобів ППО та далекобійної зброї, – Умєров
Зеленський погодився на зустріч із Фіцо: призначив зустріч у Києві в п’ятницю
Як відрізнити корейців від росіян на полі бою: пояснення офіцера ЗСУ
ППО працювала в одинадцяти областях і знищила 58 ворожих дронів
1330 солдатів, 3 танки, 47 артсистем, і не тільки: Генштаб підрахував втрати армії РФ за добу
На Покровському напрямку ЗСУ минулої доби зупинили 77 наступальних дій російських військ, – Генштаб
Сили оборони відновили положення у Шевченку на Донеччині, росіяни окупували Зелене, – DeepState
