Видавництво “Основи” залишило свій стенд на Франкфуртській книжковій ярмарці-2026 майже порожнім, щоб привернути увагу до наслідків російських атак для українського книговидання.
Про це повідомляє “Читомо” в четвер, 8 жовтня.
Спочатку команда планувала повноцінно працювати на виставці, зустрічатися з міжнародними партнерами, представляти книжки та говорити про просування української літератури й візуального мистецтва за кордоном. Однак після російської атаки 28 серпня, внаслідок якої знищили склад на Київщині з книжками “Основ” та інших українських видавництв, формат участі довелося змінити.
За даними видавництва, під час атаки знищили близько 40% його книжкового запасу, а орієнтовні втрати становлять 400 тисяч євро.
“Після російської атаки 28 серпня, коли було знищено склад із нашими книжками та книжками інших українських видавництв, ми змушені скоригувати форму нашої участі, оскільки через відчутні фінансові втрати і пов’язане з ними перевантаження команди повноцінно взяти участь у виставці нам наразі не під силу”, — зазначили у видавництві.
У видавництві пояснили, що через формат стенду хочуть показати міжнародній професійній аудиторії умови, в яких нині працює українська книжкова галузь.
“Для нас це спосіб показати реальність, у якій сьогодні працює українське книговидання: книжки можуть бути написані, перекладені, відредаговані, оформлені, зверстані, надруковані — і за одну ніч перетворитися на попіл. Видавництво може мати плани на рік уперед, а наступного дня муситиме починати все спочатку, зазнавши втрат, співмірних із річним доходом”, — зазначили в “Основах”.
Водночас стенд має не лише нагадувати про втрати української книжкової галузі, а й представляти видавничі права на українські книжки міжнародному ринку.
Для продажу прав на переклад “Основи” представляють на Франкфуртській книжковій виставці кілька сучасних українських книжок.
Серед них — роман Катерини Тромпак “Сиґінь Ірвінг”. У центрі твору — молода американка, яка 1938 року опиняється в Карпатській Україні та намагається розібратися у власній родинній історії.
Також іноземним видавцям пропонують трилогію Володимира Діброви “Життя славетних” — літературний триптих, побудований навколо життів знакових діячів української культури ХХ століття.
Ще одна книжка — роман Івана Козленка “Танжер”, події якого розгортаються в Одесі наприкінці 1990-х років. Це роман про молодість, квір-ідентичність, дружбу, бажання та пошук себе, у якому сучасна для героїв Одеса перегукується з культурним середовищем міста 1920-х років.
Козленко також представлений книжкою “Анна Стен: кіно і життя” — біографією акторки українського походження, яка працювала в європейському та американському кіно. У 1930-х продюсер Семюел Голдвін запросив її до Голлівуду, де намагався зробити з неї “другу Грету Гарбо”. Козленко досліджує біографію акторки й відокремлює документовані факти від створених довкола неї міфів.
Окрім прав на переклади книжок, “Основи” представляють права на ілюстрації до “Дао де цзін” Лаоцзи, створені українським художником і автором коміксів Ігорем Бараньком. Для видання він створив серію графічних робіт тушшю, переосмисливши візуальну мову класичного даоського тексту.
Читайте також:
Book.ua, Readeat, видавництво “Основи”: Росія знову б’є по українських книжках
〉〉 Вподобали статтю? Найкращий лайк - переказ 50, 100, 200 грн. для гонорарів авторам "Новинарні". Наші рахунки – тут.
〉〉 Кожен читач "Новинарні" має змогу налаштувати щомісячний переказ на довільну суму через сервіс Patreon - на підтримку редакції.
Ми виправдовуємо довіру!
