Володимир В’ятрович
історик, політик і громадський діяч, голова Українського інституту національної пам’яті в 2014-2020 рр., народний депутат України (“Європейська солідарність”)
(FB)
Президент України підписав Закон №4699-ІХ про «Про внесення змін до деяких законів України у зв’язку з оновленням офіційного перекладу Європейської хартії регіональних або міноритарних мов». Нарешті поставлено крапку у вирішенні задавненої проблеми, створеної ще в часи правління Кучми й Табачника.
Європейська хартія регіональних або міноритарних мов – це документ, покликаний зберігати мовне розмаїття Європи. Вона – не про права національних чи мовних меншин, а про захист загрожених мов.
Але в українському законі про ратифікацію переклад назви хартії і її ключового терміну були спотворені, щоб приплести цей документ до захисту мов національних меншин. А це свою чергу було зроблено для того, щоб у перелік мов у ратифікаційному законі вписати російську мову.
Українські правники багато років вимагали виправити цю маніпуляцію, адже такі формулювання закону означали зобов’язання України захищати російську мову в багатьох сферах суспільного життя. При тому що цій мові нічого не загрожувало, навпаки, русифікація загрожувала українській мові та іншим мовам в Україні, руйнуючи мовне розмаїття, яке Хартія покликана захищати.
Минулого року уряд на виконання рішення Конституційного Суду нарешті вніс, а парламент проголосував законопроєкт, який вирішував цю проблему: Хартія подана в правильному перекладі, а російська вилучена з переліку мов, захищених Хартією в нашій країні. Як і неіснуюча «молдавська мова» – вигадка сталінського режиму.
Натомість закон додатково поширив захист на кілька мов, які реально цього захисту потребують. Це, наприклад, мови надазовських греків – урумська й румейська, а також мови корінних народів України – кримчацька й караїмська, які перебувають на межі зникнення.
Нарешті Європейська хартія регіональних або міноритарних мов і в нас служитиме тій меті, для якої вона написана, а не як зросійщенню України.
Читайте також:
“Рішення, на яке країна чекала багато років”. Російську виключили з переліку мов, захищених Європейською хартією в Україні
〉〉 Вподобали статтю? Найкращий лайк - переказ 50, 100, 200 грн. для гонорарів авторам "Новинарні". Наші рахунки – тут.
〉〉 Кожен читач "Новинарні" має змогу налаштувати щомісячний переказ на довільну суму через сервіс Patreon - на підтримку редакції.
Ми виправдовуємо довіру!
