Військовий і письменник Павло Коробчук розповів, як поставив на місце угорських прикордонників, які говорили російською

Павло Коробчук,
український військовослужбовець та письменник

(FB)

Мене обурила російська мова угорських прикордонників, коли я був на українсько-угорському кордоні. Російська – при звертанні до пасажирів поїзда, який їде з України. Наразі ця історія закінчилась в дипломатичних кабінетах Угорщини.

Отже, ще в листопаді я виїжджав за кордон, в статусі військовослужбовця, в свою відпустку, виступити на найбільшому хорватському книжковому фестивалі Інтерлібер. Вночі на українсько-угорському кордоні була перевірка документів угорськими прикордонниками. Вони перевіряли документи, починаючи з іншого кінця вагона. І поки дійшла черга до перевірки моїх документів, я вже встиг наслухатися вал їхніх російських фраз: пальци вставляйтє сюда, добрий дєнь, спасиба, правєрка дакумєнтав, паспарт пажалуста. Так, у звертанні до пасажирів траплялися слова і українською, і англійською, але більшість – російською.

І я їм висловив, в чемній формі, своє невдоволення, мовляв, як так? Поїзд їде з України, яка четвертий рік бореться з росією за існування, аж раптом угорські прикордонники з українцями говорять російською! І схоже було, що російська використовується там всі роки повномасштабного вторгнення. Не тригерить вас часом, любі читачі?

Я тоді просто зафіксував для себе цей неприйнятний момент. А невдовзі написав лист до Уповноваженої з захисту української мови. Ще пізніше мені відповіли і запевнили, що прийняли до розгляду і працюватимуть для вирішення звернення. І ось сьогодні прийшла відповідь – на дипломатичному рівні проведена розмова з керівництвом Міністерства зовнішньої економіки і закордонних справ Угорщини щодо неприпустимості використання російської мови угорськими прикордонниками в спілкуванні з українськими пасажирами. Дякую нашій мовній омбудсменці Олені Івановській!

Це малесенький крок. Але з таких кроків і складається наша гідність.

Відповідь мовного омбудсмена на лист Коробчука, фото з його ФБ

Читайте також:
“Мій давній друже, попередь свого президента не шантажувати мою країну”, — Орбан відповів на лист Ющенка і запропонував йому “безпечне місце” в Угорщині