“Війна – це мир”. Що сказав Путін на Валдаї-2024 і що насправді він має на увазі

Тимофій Милованов
почесний президент Київської школи економіки, міністр розвитку економіки, торгівлі та сільського господарства України у 2019-2020 рр.

(FB)

Путін сьогодні на Валдаї привітав Трампа та виклав умови для переговорів про мир (саме переговори, не угоду!): 20 років нейтралітету України, визнання анексії територій, фактична капітуляція України.

Ось що він сказав і мій переклад:

Путін: «Ми завжди визнавали кордони України як частину наших домовленостей [про нейтралітет] після розпаду СРСР.»

Переклад: Не буде нейтралітету, тоді не буде ніяких міжнародних кордонів.

Але: це відмовка, адже Крим був анексований, коли Україна була нейтральною.

Путін: «Український уряд вніс зміни до основного закону про намір приєднатися до НАТО — але ми з цим не погоджувалися. Ми ніколи і ніде не підтримуємо державні перевороти.»

Переклад: Ми контролюємо зовнішню політику України та обираємо, кого українці можуть вибирати.

Путін: «Донбас і Новоросія мали право визначитися щодо своєї суверенності від України. Ми надали їм допомогу.»

Переклад: Ми вторглися в Україну у 2014 році та сфабрикували нелегітимні референдуми.

Путін: «Ми не розпочинали жодної інтервенції чи агресії, ми намагаємось її зупинити.»

Переклад: Війна — це мир.

Путін: «Якщо немає нейтралітету, то важко уявити будь-які добросусідські відносини між Росією та Україною.»

Переклад: Війна триватиме, поки ви не роззброїтесь, щоб ми не потребували застосовувати військову силу для підкорення вас.

Путін: «Ми прагнемо створити умови для довготривалого врегулювання. І щоб Україна нарешті стала незалежною суверенною державою, а не інструментом в руках третіх країн.»

Переклад: Ми будемо керувати Україною, а не США.

Путін: «Ми готові до мирних переговорів, але на основі реалій, що складаються, та на основі домовленостей, досягнутих у Стамбулі.»

Переклад: Ми утримаємо окуповані території та вимагатимемо права вето на будь-яку підтримку вам від Заходу.

Путін: «Але це не має бути просто перемир’я, а створення сприятливих умов для відновлення відносин і співпраці у майбутньому.»

Переклад: Спочатку ми вас ґвалтуємо, потім одружуємося.

Путін: «Де ми порушили міжнародне право та Статут ООН?»

Переклад: Нам байдуже до Статуту ООН.

Все це звучить дуже погано, але не нове. Путін намагається апелювати до ідей сфер впливу, в які, можливо, вірить Трамп. Що нам робити? Своє. Доросле. І чекати поки Трамп і Путін посваряться.

Читайте також:
Путін не переможе в Україні навіть з допомогою КНДР, – Остін