Лойко на Кікстартері збирає на переклад “Аеропорту” англійською $7000. Кажуть, що задорого

Автор бестселера про українських “кіборгів”, російський фотограф і журналіст Сергій Лойко збирає кошти на переклад свого роману “Аеропорт” англійською мовою. Як повідомив Лойко у своєму “Фейсбуці”, збір коштів відбувається на платформі Kickstarter. Заявлена автором сума – 7 тисяч доларів.

“Сьогодні ми запустили міжнародний проект зі збору $7 000, яких бракує для якісного літературного перекладу роману “Аеропорт” англійською. Проект компанії Kickstarter триватиме 45 днів“, – розповів Лойко.

Він також зауважив, що згідно із “жорсткими правилами Kickstarter”, якщо впродовж зазначеного часу зібрати вказану в проекті суму не вдасться, усі пожертви буде повернено жертводавцям.

“Якщо зберемо більше, то кошти підуть на подальше просування книжки в інших країнах”, – зазначив автор “Аеропорту”.

“Я писав роман для всіх вас. Допоможіть мені. Допоможіть роману. Він тепер такий же мій, як і ваш. Купіть йому квиток у світ”, – додав Лойко.

Як видно зі сторінки проекту на “Кікстартері”, станом 14:20 суботи, 6 лютого, вже зробили пожертви 56 людей, зібрано $2 795, при цьому до кінця зазначеного терміну залишається 42 дні.

Хто перекладатиме “волонтерську” книжку

На сторінці збору коштів зазначено, що роман Сергія Лойка “Аеропорт”, виданий у Києві російською та українською мовами, вже розійшовся накладом понад 40 000 примірників.
Але “незважаючи на популярність книжки, Лойко не отримав жодного прибутку з продажу, оскільки цією книжкою ставив на меті розповісти про російсько-українську війну й, зокрема, оборону Донецького аеропорту, а також ушанувати героїзм українських “кіборгів”, що захищали аеропорт”.

Відеопрезентація проекту:

Раніше сам Лойко також описував свої витрати й прибутки від публікації роману у київському видавництві “Брайт букс” і зазначав, що “Аеропорт” його не збагатив, натомість залишки гонорару були витрачені на поїздку до Львова на “Книжковий форум”.

В анотації до проекту також сказано, що після публікації “Аеропорту” до Лойка надійшло багато звернень, передусім від представників української діаспори, з проханням видати ще й англійський переклад, щоб про події російсько-української війни дізналися й англомовні читачі.

Повідомляється також, що повна вартість перекладу становитиме $12 000.
“Але ми просимо лише $7 000 – як мінімальну суму для впровадження проекту”, – пояснюється в анотації, підписаній агенцією Brave New Russian World, “за допомогою якої “Аеропорт” українською та російською мовами став доступним для придбання на сайті Amazon”.

Відоме ім’я автора майбутнього перекладу. Як зазначається на сайті, за нього взявся перекладач Александр Сігаль (Alex Cigale). Автори проекту називають його “одним із провідних американських перекладачів поезії”.

Сам Алекс розповідає, що разом із батьками переїхав до США з СРСР у 9-річному віці. При цьому коли йому було 2 роки, сім’я перебралася із Чернівців до Санкт-Петербурга, що не заважає Сігалю називати себе “уродженцем Росії”.

Завищена вартість проекту?

В українських соцмережах уже висловлюють незадоволення з приводу розмірів гонорару, який пропонується перекладачеві.

“Любі друзі, а 12 000 (мінімум 7000) доларів за переклад бульварного романчика з російської на англійську, не занадто? Який там обсяг? Хочеться знати вартість за сторінку”, – запитує у “Фейсбуці” дизайнер і перекладач Ілля Стронговський.

У відповідь на зауваження, що для Америки це помірна платня за перекладацьку роботу, Стронговський зазначає: “Ні, просто 30-40 доларів за сторінку тексту – це захмарна ціна навіть для перекладу зі скандинавських мов, я бачу, що оранізатори кікстартера, м’яко кажучи, кривлять душею”.

Також висловлюються закиди до агента Brave New Russian World – “гідний агент для “головної книги цієї війни”, як позиціонується “Аеропорт”.

Інші коментатори в профільній спільноті зауважують, що в даному випадку вартість перекладу становить, імовірно, близько 15 доларів за сторінку.

Варто зазначити, що “Кікстартер” стягує на свою користь за кожен краудфандинговий проект 5% від зібраних коштів; Amazon бере додаткові 3-5%.
Критики “Кікстартера” також зазначають, що тут кожен проект повинен проходити модерацію, і спостерігається тенденція, що організатори здебільшого відбирають тільки потенційно успішні та комерційно привабливі проекти.

Нездісненна екранізація

Як писала “Новинарня“, раніше Сергій Лойко відмовився продати Голлівуду права на екранізацію за мотивами роману “Аеропорт” за 157 тисяч доларів.

Мотиви свого вчинку Лойко пояснив високими почуттями до України та повагою до пам’яті полеглих “кіборгів”, яку не слід ганьбити шаблонним, неправдивим кінопродуктом.